1
00:00:00,000 --> 00:00:03,063
Κυνηγός Λειψάνων
314 Κυνήγι με τον Εχθρό

2
00:01:21,800 --> 00:01:26,033
Το προσευχόμαστε
η τεφροδόχος του Κομφούκιου

3
00:01:26,034 --> 00:01:28,334
Και στάχτη θα
να είσαι ασφαλής

4
00:01:28,335 --> 00:01:29,600
Εδώ κάτω από το
γη,

5
00:01:29,601 --> 00:01:31,402
Από το πολιτιστικό του Μάο
επανάσταση.

6
00:01:35,473 --> 00:01:38,873
Κομφούκιε, φεύγουμε
το σώμα σου

7
00:01:38,874 --> 00:01:41,106
Κρυμμένο για να σώσει
τα λόγια σου.

8
00:01:41,107 --> 00:01:43,641
Όπως ήταν δικό μας
ιερό καθήκον

9
00:01:43,642 --> 00:01:45,108
Για δύο χιλιάδες
χρόνια,

10
00:01:45,109 --> 00:01:46,342
Θα τους προστατεύσουμε

11
00:01:46,343 --> 00:01:47,909
Από όλους αυτούς που
επιθυμούν να καταστρέψουν

12
00:01:47,910 --> 00:01:51,111
Όλα αυτά είναι καλά σε τι
έχετε μεταδώσει.

13
00:02:21,102 --> 00:02:22,036
τι κάνεις εσύ
σκεφτείτε

14
00:02:22,037 --> 00:02:23,237
Έτυχε να
καθηγητής choh;

15
00:02:23,238 --> 00:02:24,671
Ο Nigel, θα
χαλαρώνεις;

16
00:02:24,672 --> 00:02:25,672
Παραγγείλετε κάτι
από την υπηρεσία δωματίου.

17
00:02:25,673 --> 00:02:26,907
Θα σε κάνει
αισθανθείτε καλύτερα.

18
00:02:28,042 --> 00:02:29,043
Είστε εσείς
σοβαρά;

19
00:02:29,044 --> 00:02:30,478
Φοβάμαι να
κάτσε,

20
00:02:30,479 --> 00:02:31,478
Πόσο μάλλον να φας
κάτι.

21
00:02:31,479 --> 00:02:33,312
Λέει εδώ μέσα
καθηγητής choh's

22
00:02:33,313 --> 00:02:34,879
Ερευνήστε το
η τεφροδόχος ήταν

23
00:02:34,880 --> 00:02:36,984
Ανάθεση από
αυτοκράτορας Ζου,

24
00:02:36,985 --> 00:02:39,385
Το 479 π.Χ
θάνατος του Κομφούκιου.

25
00:02:41,721 --> 00:02:44,591
Α, ήταν εμφανώς
εμφανίζεται

26
00:02:44,592 --> 00:02:45,990
Στο Σαν Ντονγκ,
Κίνα

27
00:02:45,991 --> 00:02:47,292
Μέχρι νωρίς
δεκαετία του '50,

28
00:02:47,293 --> 00:02:48,459
Μέχρι που ήταν
εκκρίνεται μακριά.

29
00:02:48,460 --> 00:02:50,495
Δεν μπορώ να το πιστέψω
άφησε το πανεπιστήμιο,

30
00:02:50,496 --> 00:02:51,794
Πέταξε στα μισά του κόσμου,

31
00:02:51,795 --> 00:02:54,397
Για να καταλήξουμε σε κάποια παρατημένη τρύπα αρουραίων,

32
00:02:54,398 --> 00:02:56,533
Χωρίς ουσιαστική ιδέα
εκεί που κατευθυνόμαστε.

33
00:02:56,534 --> 00:02:58,466
Νάιτζελ, αν ο Νάθαν
choh έστειλε ένα καλώδιο

34
00:02:58,467 --> 00:03:00,467
Λέγοντας ότι είχε ένα
οδηγεί στην τεφροδόχο του Κομφούκιου

35
00:03:00,468 --> 00:03:02,001
Και με χρειαζόταν
πετάξω στο φεγγάρι,

36
00:03:02,002 --> 00:03:02,935
θα έπαιρνα
εκεί.

37
00:03:02,936 --> 00:03:04,203
Τώρα ξεσκονίστε
ένα σημείο,

38
00:03:04,204 --> 00:03:05,403
Και κάτσε.

39
00:03:05,404 --> 00:03:07,172
Δεν ξέρω,
είναι απλά...

40
00:03:07,173 --> 00:03:08,873
Κάτι δεν κάνει
νιώθεις σωστά.

41
00:03:09,875 --> 00:03:10,975
Αυτό το περίεργο
αίσθηση

42
00:03:10,976 --> 00:03:11,609
Στο λάκκο του
το στομάχι μου.

43
00:03:11,610 --> 00:03:12,777
Αυτό είναι πείνα.

44
00:03:12,778 --> 00:03:14,111
Ας παραγγείλουμε μερικά
pad thai.

45
00:03:16,481 --> 00:03:17,416
Εκεί.

46
00:03:17,417 --> 00:03:18,449
Είσαι χαρούμενος τώρα;

47
00:03:20,118 --> 00:03:21,151
Ο Νέιθαν.

48
00:03:22,288 --> 00:03:23,419
Ο καθηγητής αλεπού;

49
00:03:23,420 --> 00:03:24,654
Ναί.

50
00:03:24,655 --> 00:03:26,322
Είμαι εδώ για να πάρω
στο αεροδρόμιο.

51
00:03:26,323 --> 00:03:28,591
Αεροδρόμιο;

52
00:03:28,592 --> 00:03:29,758
Που είναι ο καθηγητής
choh;

53
00:03:29,759 --> 00:03:31,659
Θα συναντηθεί
εμείς εκεί, κυρία.

54
00:03:32,928 --> 00:03:33,928
Εντάξει.
Ερχομαι.

55
00:03:33,929 --> 00:03:34,629
Μπορείτε να φύγετε
αυτοί εδώ,

56
00:03:34,630 --> 00:03:35,495
Αν θέλεις.

57
00:03:35,496 --> 00:03:36,998
Έχουμε τα πάντα
θα χρειαστείτε.

58
00:03:36,999 --> 00:03:38,566
Απλώς πάρτε
αυτό.

59
00:03:40,301 --> 00:03:41,369
Αεροδρόμιο;

60
00:03:41,370 --> 00:03:42,636
Ναι, ξέρω.

61
00:03:42,637 --> 00:03:43,904
Το στομάχι σου.

62
00:03:53,981 --> 00:03:55,182
Που είναι ο καθηγητής
choh;

63
00:03:58,552 --> 00:03:59,986
Αφαιρέστε το μαχαίρι
από την μπότα σου,

64
00:03:59,987 --> 00:04:02,487
Και σύρετέ το από πάνω
σε μένα. Αργά.

65
00:04:12,397 --> 00:04:13,531
το παίρνω το
του καθηγητή

66
00:04:13,532 --> 00:04:14,697
Δεν έρχεται
μαζί μας.

67
00:04:14,698 --> 00:04:16,699
Μετακομίζεις στον επικεφαλής της τάξης.

68
00:04:25,139 --> 00:04:25,139
{ Διαφήμιση }

69
00:04:27,156 --> 00:04:30,260
(syd:)Δεν αντιδρώ
καλά στην απαγωγή.

70
00:04:30,261 --> 00:04:32,061
Τι είναι αυτό λοιπόν
όλα σχετικά;

71
00:04:33,497 --> 00:04:34,898
{pos(192,200)}Η λάρνακα του Κομφούκιου.

72
00:04:34,899 --> 00:04:36,832
πάμε
μετά από αυτό.

73
00:04:36,833 --> 00:04:39,169
{pos(192,200)}Δεν μοιάζετε
ένας κυνηγός λειψάνων.

74
00:04:39,170 --> 00:04:40,970
{pos(192,200)}Ποιος είσαι
δουλεύεις για;

75
00:04:40,971 --> 00:04:43,606
[μιλώντας στο ραδιόφωνο]

76
00:04:45,509 --> 00:04:46,810
Ναι;

77
00:04:49,146 --> 00:04:50,312
Ρότζερ, θα το κάνουμε
ετοιμαστείτε.

78
00:04:54,385 --> 00:04:55,920
Έχουμε τρία
λεπτά.

79
00:04:57,122 --> 00:04:58,221
Αλεξίπτωτα.

80
00:04:58,222 --> 00:05:00,625
Πλησιάζουμε
η ζώνη πτώσης.

81
00:05:00,626 --> 00:05:02,460
Ω, όχι, όχι,
όχι, όχι.

82
00:05:02,461 --> 00:05:03,394
Πηδώντας έξω
των αεροπλάνων

83
00:05:03,395 --> 00:05:04,328
Δεν συμφωνεί
μαζί μου.

84
00:05:04,329 --> 00:05:06,963
(κύριος:) Λοιπόν,
βγαίνεις έξω

85
00:05:06,964 --> 00:05:08,865
Με ή χωρίς
το αυλάκι.

86
00:05:08,866 --> 00:05:10,767
Η επιλογή σας,
cambridge.

87
00:05:12,872 --> 00:05:14,905
Είναι Οξφόρδη,
στην πραγματικότητα.

88
00:05:26,483 --> 00:05:28,184
[βομβητής]

89
00:05:28,185 --> 00:05:29,585
(πιλότος:) πτώση-
ζώνη σε δέκα.

90
00:05:43,732 --> 00:05:44,767
Κάνε γρήγορα!

91
00:05:44,768 --> 00:05:46,201
(nigel:) Δεν μπορώ
κάντε αυτό.

92
00:05:46,202 --> 00:05:47,537
Το υποσχέθηκα στον εαυτό μου
Δεν θα το έκανα ποτέ

93
00:05:47,538 --> 00:05:48,871
Πήδηξε έξω από
αεροπλάνο ξανά.

94
00:05:48,872 --> 00:05:49,906
Μπορείτε να κάνετε
αυτό.

95
00:05:49,907 --> 00:05:51,441
Πρέπει να
κάντε αυτό.

96
00:05:51,442 --> 00:05:53,175
[Νάιτζελ που ουρλιάζει]

97
00:05:54,680 --> 00:05:55,511
(κύριος:) πήγαινε!

98
00:06:13,763 --> 00:06:14,997
Είσαι εντάξει,
nigel;

99
00:06:16,799 --> 00:06:17,265
{pos(192,200)}Τι;

100
00:06:17,266 --> 00:06:17,798
{pos(192,200)}Ναι.

101
00:06:17,799 --> 00:06:18,567
Ω αγαπητέ.

102
00:06:23,139 --> 00:06:25,239
{pos(192.200)}Πού ακριβώς
είμαστε εμείς;

103
00:06:26,475 --> 00:06:27,776
Πέρασε τα σύνορα
στην Καμπότζη

104
00:06:27,777 --> 00:06:29,177
{pos(192.200)} Πριν από 20 λεπτά.

105
00:06:29,178 --> 00:06:30,478
{pos(192,200)}Ο άνθρωπος μέσα
χρέωση

106
00:06:30,479 --> 00:06:31,812
{pos(192,200)}Θα σας πω
τα υπόλοιπα.

107
00:06:51,068 --> 00:06:53,569
Αχ, καθηγητή
αλεπού.

108
00:06:53,570 --> 00:06:56,072
Ravising as
πάντα.

109
00:06:56,073 --> 00:06:57,774
Fabrice di viega.

110
00:06:57,775 --> 00:06:59,809
Τι έκανες με τον καθηγητή choh;

111
00:07:00,944 --> 00:07:02,811
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω,
είναι μια χαρά.

112
00:07:03,813 --> 00:07:05,613
Με συγχωρείτε
μικρή εξαπάτηση.

113
00:07:05,614 --> 00:07:07,681
Αλλά ήξερα
ότι αν εγώ

114
00:07:07,682 --> 00:07:08,983
Σας το ζήτησε
βοηθήστε με,

115
00:07:08,984 --> 00:07:10,284
Δεν θα το έκανες
έχουν έρθει.

116
00:07:10,285 --> 00:07:12,120
Αυτό είναι ένα
υποτίμηση.

117
00:07:12,121 --> 00:07:14,223
Με σκότωσες
μέντορας.

118
00:07:14,224 --> 00:07:15,624
Θα έκανα το συντομότερο
σχίστε σας

119
00:07:15,625 --> 00:07:16,625
Καρδιά έξω ως
να σε βοηθήσει.

120
00:07:17,660 --> 00:07:19,094
Λοιπόν, αυτό είναι
δυστυχής,

121
00:07:19,095 --> 00:07:21,097
Όπως έχω ανάγκη
την τεχνογνωσία σας.

122
00:07:21,098 --> 00:07:22,464
Όσο κι αν είναι
πονάει,

123
00:07:22,465 --> 00:07:23,331
Είστε το
καλύτερο.

124
00:07:24,700 --> 00:07:26,401
Ειδικά κάτω από
πίεση.

125
00:07:26,402 --> 00:07:27,234
(κύριος:) αν υπάρχει
ευκαιρία

126
00:07:27,235 --> 00:07:28,302
Της αποστολής αυτής
πετυχαίνοντας,

127
00:07:28,303 --> 00:07:29,971
Πρέπει να κινηθούμε
έξω.

128
00:07:31,541 --> 00:07:32,974
Έχετε μια επιλογή.

129
00:07:32,975 --> 00:07:36,011
Ή θα πεθάνεις εδώ
επί τόπου,

130
00:07:37,047 --> 00:07:39,481
Ή με βοηθάς να σώσω
η τεφροδόχος του Κομφούκιου.

131
00:07:39,482 --> 00:07:41,618
Ένα από τα μεγαλύτερα
λείψανα όλων των εποχών.

132
00:07:41,619 --> 00:07:42,986
Αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
πρέπει να υπενθυμιστεί.

133
00:07:42,987 --> 00:07:44,989
Ακόμα κι αυτό ήταν το χαμένο
κιβωτός της διαθήκης...

134
00:07:44,990 --> 00:07:45,955
(syd:)nigel.

135
00:07:48,325 --> 00:07:49,627
Εντάξει.

136
00:07:51,396 --> 00:07:53,498
Σίδνεϊ, τι είναι
κάνεις;

137
00:07:57,402 --> 00:08:00,839
Δάσκαλοι, εξηγήστε στους καλεσμένους μας

138
00:08:01,841 --> 00:08:04,007
Ακριβώς αυτό που αντιμετωπίζουν.

139
00:08:11,551 --> 00:08:13,151
Αυτό είναι δικό μας
τοποθεσία.

140
00:08:13,152 --> 00:08:14,452
Η λάρνακα είναι εδώ.

141
00:08:14,453 --> 00:08:16,088
Όλο αυτό
η περιοχή είναι ζωντανή

142
00:08:16,089 --> 00:08:17,255
Με νάρκες ξηράς
άφησε πίσω

143
00:08:17,256 --> 00:08:18,590
Από τρία διαφορετικά
πολέμους.

144
00:08:18,591 --> 00:08:20,658
Λοιπόν, ήταν όλα
πάνω από τα ΜΜΕ.

145
00:08:20,659 --> 00:08:21,760
Αυτό είναι το
όπου το

146
00:08:21,761 --> 00:08:23,162
«σώστε τον κόσμο
από νάρκη ξηράς""

147
00:08:23,163 --> 00:08:24,196
Οι άνθρωποι πεπεισμένοι
η κυβέρνηση

148
00:08:24,197 --> 00:08:25,097
Να διεκδικήσει εκ νέου το
γη.

149
00:08:25,098 --> 00:08:26,531
Πολύ καλό, Οξφόρδη.

150
00:08:27,533 --> 00:08:28,501
Πολίτες και
κτηνοτροφία

151
00:08:28,502 --> 00:08:29,902
έχουν ήδη γίνει
εκκενώθηκε.

152
00:08:29,903 --> 00:08:31,471
Σε λιγότερο από
τέσσερις ώρες,

153
00:08:31,472 --> 00:08:33,305
Αρκετές υψηλές επιπτώσεις
βόμβες διάσεισης

154
00:08:33,306 --> 00:08:35,307
Θα ενεργοποιήσει κάθε
νάρκη ξηράς στην περιοχή.

155
00:08:35,308 --> 00:08:37,009
(di viega:)κατάρρευση
τις σήραγγες

156
00:08:37,010 --> 00:08:38,411
Που κρύβονται
η τεφροδόχος.

157
00:08:38,412 --> 00:08:39,913
Θάβοντας το
για πάντα.

158
00:08:39,914 --> 00:08:41,147
Από πότε να
νοιάζεσαι

159
00:08:41,148 --> 00:08:42,448
Σχετικά με την αποταμίευση
ένα λείψανο;

160
00:08:43,483 --> 00:08:44,716
Λοιπόν, το παραδέχομαι.
Όχι σαν εσένα.

161
00:08:44,717 --> 00:08:47,419
Όχι για να βάλω σε κάποιο σκονισμένο μουσείο.

162
00:08:47,420 --> 00:08:49,021
Αλλά ξεκούραση
σίγουρη,

163
00:08:49,022 --> 00:08:51,624
Τα ενδιαφέροντά μου είναι
εξίσου παθιασμένος.

164
00:08:52,693 --> 00:08:54,059
Τι είσαι εσύ
προτείνοντας;

165
00:08:54,060 --> 00:08:56,295
Εμείς πηγαίνουμε μετά
η τεφροδόχος;

166
00:08:56,296 --> 00:08:57,931
Πώς περνάμε από τα ορυχεία;

167
00:08:57,932 --> 00:09:00,532
Λοιπόν, κύριοι εδώ
είναι ειδικός

168
00:09:00,533 --> 00:09:02,167
Στο στρατιωτικό
διάταγμα.

169
00:09:02,168 --> 00:09:03,868
Είμαστε ήδη πίσω
χρονοδιάγραμμα.

170
00:09:03,869 --> 00:09:05,102
Προχωράμε λοιπόν
λίγο

171
00:09:05,103 --> 00:09:06,537
Πιο γρήγορα από
προγραμματισμένη.

172
00:09:06,538 --> 00:09:08,372
Πήγαινε λοιπόν που
πατάω.

173
00:09:08,373 --> 00:09:09,807
Χωρίς παρεκκλίσεις.

174
00:09:22,122 --> 00:09:24,692
(nigel:) αυτό μπορεί να είναι
μια αφελής ερώτηση,

175
00:09:24,693 --> 00:09:25,825
Αλλά γιατί δεν το κάναμε
μόνο αλεξίπτωτο

176
00:09:25,826 --> 00:09:27,427
Πιο κοντά στο
αντικειμενικός;

177
00:09:28,597 --> 00:09:30,197
Είναι μέσα στο
ζώνη έκρηξης.

178
00:09:30,198 --> 00:09:31,732
Κυβέρνηση
ελικόπτερα

179
00:09:31,733 --> 00:09:32,934
Είναι σαρωτικές
την περιοχή.

180
00:09:32,935 --> 00:09:35,302
Έτσι θα είχαμε
έχει εντοπιστεί.

181
00:09:36,637 --> 00:09:38,472
(nigel:) άρα είναι ασφαλές
να πω ότι αυτό δεν είναι

182
00:09:38,473 --> 00:09:40,207
Ένα εγκεκριμένο από την κυβέρνηση
λειτουργία.

183
00:09:48,484 --> 00:09:50,151
Εντάξει. Ι
πάρτε κύριους

184
00:09:50,152 --> 00:09:51,754
Μα γιατί nigel
και εγω

185
00:09:51,755 --> 00:09:53,088
Η ώρα
παράγοντας.

186
00:09:53,089 --> 00:09:56,025
Μια ομάδα μοναχών
έκρυψε την τεφροδόχο

187
00:09:56,026 --> 00:09:58,560
Σε ένα δίκτυο από
σήραγγες αρχικά

188
00:09:58,561 --> 00:10:01,230
Κατασκευάστηκε από το Βιετνάμ
αγωνιστές της αντίστασης.

189
00:10:01,231 --> 00:10:03,166
Και μετά σφραγίστηκε
το πίσω

190
00:10:03,167 --> 00:10:05,068
Ένα παζλ
κλειδωμένη πόρτα.

191
00:10:06,170 --> 00:10:07,937
Λοιπόν, οι περισσότεροι άνθρωποι
θα έπαιρνε μέρες

192
00:10:07,938 --> 00:10:09,338
Για να το καταλάβω,
αλλά κάνω τράπεζα

193
00:10:09,339 --> 00:10:11,208
Ότι θα είσαι
λίγο πιο γρήγορα.

194
00:10:11,209 --> 00:10:12,308
Πάγωμα.

195
00:10:15,047 --> 00:10:16,847
Τι είναι αυτό;

196
00:10:16,848 --> 00:10:18,047
Ορυχείο.

197
00:10:19,683 --> 00:10:21,686
δεν βλέπω
οτιδήποτε.

198
00:10:21,687 --> 00:10:24,187
30 πόδια μπροστά,
στα δεξιά σας.

199
00:10:26,290 --> 00:10:28,526
(nigel:)πώς
το ξερεις αυτο

200
00:10:28,527 --> 00:10:30,860
Είμαι βλασφημία
κυνηγόσκυλο.

201
00:10:41,205 --> 00:10:42,838
(nigel:)πώς έγινε
το βλέπεις;

202
00:10:44,640 --> 00:10:46,441
Ρίξε μια καλή ματιά,
παιδιά.

203
00:10:49,478 --> 00:10:50,311
Το θέμα για
ορυχεία

204
00:10:50,312 --> 00:10:51,645
Είναι η ταύτιση.

205
00:10:51,646 --> 00:10:53,514
Πρέπει να ξέρεις
τους εχθρούς σου.

206
00:10:54,716 --> 00:10:57,216
Τα ορυχεία είναι βασικά
σχεδιασμένο για έναν σκοπό.

207
00:10:57,217 --> 00:10:59,653
Σακατείστε το καημένο κάθαρμα
που κάνει λάθος βήματα.

208
00:10:59,654 --> 00:11:02,088
Φυσήξτε τα πόδια
ένας στρατιώτης,

209
00:11:02,089 --> 00:11:03,590
Δύο πρέπει να κουβαλήσουν
τον έξω.

210
00:11:03,591 --> 00:11:05,525
Τότε έχεις τρεις πάπιες που κάθονται.

211
00:11:05,526 --> 00:11:07,193
Νομίζω ότι έχεις
έκανες την άποψή σου.

212
00:11:07,194 --> 00:11:08,695
Όχι, δεν έχω.

213
00:11:08,696 --> 00:11:10,130
Πρέπει
γνωρίζω

214
00:11:10,131 --> 00:11:11,463
Υπάρχουν αναπηδήσεις
Μπέττυς,

215
00:11:11,464 --> 00:11:12,665
Τα οποία εκρήγνυνται πότε
βγαίνεις από πάνω τους,

216
00:11:12,666 --> 00:11:14,901
Αποστολή μετάλλου και
σκουπίδια προς όλες τις κατευθύνσεις.

217
00:11:14,902 --> 00:11:17,403
Μετά υπάρχουν pmn's
που στέλνουν μέταλλο

218
00:11:17,404 --> 00:11:19,138
Και σκάγια
ευθεία επάνω.

219
00:11:19,139 --> 00:11:21,374
Πείτε γεια και αντίο στα κοσμήματά σας.

220
00:11:23,744 --> 00:11:26,846
Αυτό εδώ είναι ένα
αναπηδώντας Μπέττυ.

221
00:11:28,183 --> 00:11:29,849
Πολύ εποικοδομητικό.

222
00:11:36,055 --> 00:11:39,424
Ο Τζι Τζο τρομάζει
εμένα.

223
00:11:39,425 --> 00:11:40,725
Ναι.

224
00:11:40,726 --> 00:11:42,194
Di viega, επίσης.

225
00:11:42,195 --> 00:11:44,763
Άκου, syd, με
όλο το σεβασμό,

226
00:11:46,033 --> 00:11:48,233
Σε αντίθεση με το να πεθαίνεις
να σώσει ένα λείψανο,

227
00:11:48,234 --> 00:11:50,135
Δεν είναι ακριβώς αυτό
είχα στο μυαλό μου.

228
00:11:50,136 --> 00:11:52,738
Πιστέψτε με, η ζωή είναι α
μέρος του σχεδίου.

229
00:11:52,739 --> 00:11:54,138
Και πρέπει να
είναι ένας τρόπος να γίνει

230
00:11:54,139 --> 00:11:55,673
Αυτή η χαμηλή αμοιβή
για αυτό που έκανε,

231
00:11:55,674 --> 00:11:57,275
Και πάρε την τεφροδόχο.

232
00:12:20,934 --> 00:12:22,634
(κύριος:) στρατός μας,
claymore.

233
00:12:24,136 --> 00:12:26,104
Ένα βήμα και το δικό σου
τα γόνατα είναι στο Λάος.

234
00:12:30,942 --> 00:12:32,476
Τι τώρα;

235
00:12:32,477 --> 00:12:33,212
Ησυχία.

236
00:12:36,715 --> 00:12:38,415
Μπαλτάδες Recon.

237
00:12:38,416 --> 00:12:40,251
Αν μας εντοπίσουν,
τελείωσε.

238
00:12:40,252 --> 00:12:41,553
Εντάξει όλοι,
κάτω.

239
00:12:41,554 --> 00:12:42,387
Κάτω.

240
00:12:48,360 --> 00:12:49,993
Ούτε να σκέφτεσαι
σχετικά με αυτό.

241
00:12:55,099 --> 00:12:56,566
Λοιπόν, πάμε.

242
00:12:58,070 --> 00:12:59,836
Πρέπει να πάρουμε
μέσα και έξω

243
00:12:59,837 --> 00:13:01,705
Πριν πέσουν
αυτές οι βόμβες.

244
00:13:14,019 --> 00:13:15,485
(nigel:)σύδνεϋ,
Κοίτα, είναι σιντοϊσμός.

245
00:13:16,922 --> 00:13:17,589
Νάιτζελ!

246
00:13:24,496 --> 00:13:26,929
Σίδνεϊ, είμαι νεκρός.

247
00:13:29,768 --> 00:13:29,768
{ Διαφήμιση }

248
00:13:31,071 --> 00:13:32,397
Είμαι νεκρός.

249
00:13:32,489 --> 00:13:34,024
Μην κουνηθείς,
nigel.

250
00:13:34,025 --> 00:13:34,824
(nigel:) χωρίς φόβο
από αυτό,

251
00:13:34,825 --> 00:13:36,159
Μπορώ να σου υποσχεθώ.

252
00:13:41,732 --> 00:13:43,000
Εντάξει.

253
00:13:43,001 --> 00:13:43,799
Άκουσες
ένα κλικ

254
00:13:43,800 --> 00:13:44,767
Όταν προσγειώθηκες
σε αυτό;

255
00:13:44,768 --> 00:13:46,169
Αααα.

256
00:13:47,372 --> 00:13:48,773
Της σκανδάλης
οπλισμένοι.

257
00:14:01,219 --> 00:14:02,920
Παναγία.

258
00:14:04,289 --> 00:14:05,722
Αυτό δεν κάνει
ακούγεται καλός.

259
00:14:07,126 --> 00:14:08,592
Σίδνεϊ, ίσως
θα έπρεπε

260
00:14:08,593 --> 00:14:10,027
Πίσω από
εδώ.

261
00:14:10,028 --> 00:14:11,328
Σταματήστε το. Δεν είμαι
πηγαίνοντας οπουδήποτε.

262
00:14:12,931 --> 00:14:15,933
Προσγειώθηκες σε ένα
παλιά εδώ, Οξφόρδη.

263
00:14:15,934 --> 00:14:16,668
Σπάνιος.

264
00:14:16,669 --> 00:14:17,970
Πρέπει να είναι...

265
00:14:17,971 --> 00:14:19,103
Δεν ξέρω.

266
00:14:19,104 --> 00:14:20,972
Ιαπωνικά, κόσμος
πόλεμος ii.

267
00:14:20,973 --> 00:14:22,307
Πριν την ώρα μου.

268
00:14:22,308 --> 00:14:23,374
Τι;!

269
00:14:23,375 --> 00:14:24,810
Εντάξει. Έτσι
τι κάνουμε;

270
00:14:26,045 --> 00:14:27,612
Δεν αποναρκοθέτησαν ποτέ
αυτού του τύπου.

271
00:14:27,613 --> 00:14:29,213
Θεέ μου.

272
00:14:29,214 --> 00:14:30,916
Από τα βλέμματα
από αυτό,

273
00:14:30,917 --> 00:14:32,350
Θα πρέπει να λειτουργήσει
παρόμοια

274
00:14:32,351 --> 00:14:33,684
Σε μια αναπήδηση
Μπέττυ.

275
00:14:35,020 --> 00:14:36,287
Χαλαρώστε,
nigel.

276
00:14:36,288 --> 00:14:37,521
Ερχομαι. Φύγε
αυτόν.

277
00:14:37,522 --> 00:14:38,589
Γεια σου.

278
00:14:38,590 --> 00:14:39,425
(di viega:) αυτός είναι ως
καλό σαν νεκρό πάντως.

279
00:14:40,458 --> 00:14:41,726
Η μόνη ευκαιρία εμείς
έχουν ανάκαμψη

280
00:14:41,727 --> 00:14:42,627
Αυτό το λείψανο μέσα
χρόνος,

281
00:14:42,628 --> 00:14:43,827
Είναι με το nigel's
βοήθεια.

282
00:14:43,828 --> 00:14:45,929
Χρειάζεστε την πείρα μου,
Το χρειάζομαι.

283
00:14:45,930 --> 00:14:47,998
(di viega:) κύριοι,
πίσω μακριά.

284
00:14:47,999 --> 00:14:49,900
Δεν φεύγω
ένας άνθρωπος πίσω.

285
00:14:51,368 --> 00:14:53,904
Εσύ πας, εγώ πάω,
Οξφόρδη.

286
00:14:57,008 --> 00:14:59,910
Το να φουντώνεις
σιδεράκια

287
00:14:59,911 --> 00:15:01,778
Με κατεδαφίσεις
του ειδικού

288
00:15:01,779 --> 00:15:03,013
Πάντα ήταν α
φαντασία μου.

289
00:15:03,014 --> 00:15:04,147
Ειρωνικό, πραγματικά.

290
00:15:14,561 --> 00:15:16,361
Αυτό είναι τρέλα.

291
00:15:17,898 --> 00:15:19,130
τον σκοτώνεις,

292
00:15:19,131 --> 00:15:20,899
Θα σε οδηγήσω
κατευθείαν στην κόλαση.

293
00:15:37,116 --> 00:15:38,617
Θα πήγαινα πίσω.

294
00:15:39,786 --> 00:15:40,751
Θα πρέπει να είσαι ασφαλής
από το ορυχείο

295
00:15:40,752 --> 00:15:41,920
Περίπου στα 30 πόδια.

296
00:15:41,921 --> 00:15:43,488
30 πόδια;

297
00:15:48,728 --> 00:15:49,861
Θα είναι όλα
σωστά, nigel.

298
00:15:49,862 --> 00:15:51,297
Εντάξει, κρατήστε
ακόμα.

299
00:15:51,298 --> 00:15:53,198
Συσπάσεις, αυτό θα γίνει
πυροδότησε τον επιθετικό.

300
00:15:53,199 --> 00:15:54,199
Απεργός;

301
00:15:54,200 --> 00:15:55,533
Είναι ελατήριο.

302
00:15:55,534 --> 00:15:57,068
έχεις φαγούρα,

303
00:15:57,069 --> 00:15:58,170
Ακόμη και η σκέψη
για αυτό θα

304
00:15:58,171 --> 00:15:59,471
Ξεκίνησε το
επιθετικός.

305
00:15:59,472 --> 00:16:00,272
Ξεκινά το
πυροκροτητής,

306
00:16:00,273 --> 00:16:01,373
Και καλημέρα.

307
00:16:01,374 --> 00:16:03,809
Εκρηκτικά και σκάγια
παντού.

308
00:16:05,079 --> 00:16:05,978
Εντάξει, πάρτε
το πολυεργαλείο μου

309
00:16:05,979 --> 00:16:07,278
Έξω από την πλάτη μου
πουγκί.

310
00:16:07,279 --> 00:16:08,479
Είναι ακριβώς από πάνω.

311
00:16:11,383 --> 00:16:13,251
Πώς φαίνεται;

312
00:16:14,553 --> 00:16:16,420
Μπορεί να είμαστε εμείς
που ασχολείται με έναν μάγκα.

313
00:16:16,421 --> 00:16:18,589
Έχει εκτεθεί σε
τα στοιχεία για δεκαετίες.

314
00:16:18,590 --> 00:16:20,592
Αυτό ακούγεται
θετική.

315
00:16:20,593 --> 00:16:22,693
Όσο πιο παλιά είναι
εκρηκτικό,

316
00:16:23,996 --> 00:16:25,228
Όσο λιγότερο σταθερό
παίρνει.

317
00:16:33,605 --> 00:16:35,640
Ερχομαι. Έχουμε
να φύγω από εδώ.

318
00:16:37,442 --> 00:16:39,378
Η αντι-ανύψωση του
αυτή τη συσκευή

319
00:16:39,379 --> 00:16:41,146
Σε αυτό το κακό αγόρι
στο εσωτερικό.

320
00:16:41,147 --> 00:16:43,280
Όχι από πάνω, όπως
τα pmn's.

321
00:16:43,281 --> 00:16:44,748
Τι κάνει
αυτό σημαίνει;

322
00:16:44,749 --> 00:16:46,716
Δεν το αρπάζουμε
επιθετικός εγκαίρως,

323
00:16:46,717 --> 00:16:48,617
μιλάμε
στον θεό.

324
00:16:51,955 --> 00:16:54,256
(nigel:)sydney, ίσως
θα πρέπει να γυρίσεις πίσω.

325
00:16:54,257 --> 00:16:55,325
Χαλαρώστε.

326
00:16:56,460 --> 00:16:57,726
Εντάξει.

327
00:16:57,727 --> 00:16:59,763
Μετακίνησα το μικρό
μεταλλική ράβδος.

328
00:17:08,906 --> 00:17:11,076
Αυτοί οι παλιοί Ιάπωνες
οι αριθμοί είναι μεγαλύτεροι

329
00:17:11,077 --> 00:17:12,610
Από τον στρατό
πλαστικά.

330
00:17:12,611 --> 00:17:13,611
Εντάξει,
Σύδνεϋ.

331
00:17:14,748 --> 00:17:16,648
Θα το μετακινήσω αυτό
ελατήριο στο πλάι.

332
00:17:16,649 --> 00:17:18,883
Όταν το κάνω,
ένθετο

333
00:17:18,884 --> 00:17:20,752
Αυτή η μεταλλική ράβδος
σε εκείνη την τρύπα.

334
00:17:20,753 --> 00:17:22,487
Αυτό πρέπει να κλειδώσει
στη θέση του.

335
00:17:23,888 --> 00:17:24,922
Εντάξει.

336
00:17:24,923 --> 00:17:26,089
Ετοιμος;

337
00:17:26,090 --> 00:17:27,426
Πάμε λοιπόν.

338
00:17:34,300 --> 00:17:35,200
Καλά.

339
00:17:35,201 --> 00:17:36,534
Να είστε προσεκτικοί.

340
00:17:36,535 --> 00:17:37,468
Προσεκτικός.

341
00:17:37,469 --> 00:17:38,436
Προσεκτικός.

342
00:17:44,108 --> 00:17:45,077
Εκεί.

343
00:17:46,778 --> 00:17:50,146
Όταν λέω "μετακίνηση",
τρέχεις.

344
00:17:50,147 --> 00:17:52,049
Δεν νομίζω
μπορώ.

345
00:17:53,484 --> 00:17:55,518
Όλα έχουν φύγει
να κοιμηθώ.

346
00:17:55,519 --> 00:17:56,553
Προσοχή, προσεκτική.

347
00:17:57,556 --> 00:17:58,355
(syd:) εντάξει.

348
00:17:59,623 --> 00:18:00,557
Εντάξει.

349
00:18:00,558 --> 00:18:01,691
ειμαστε καλα
να πάει.

350
00:18:04,028 --> 00:18:05,695
Εντάξει, επάνω
τρεις.

351
00:18:05,696 --> 00:18:06,796
Εντάξει, nigel,
είσαι έτοιμος;

352
00:18:10,067 --> 00:18:12,802
Εντάξει.
Ένα, δύο...

353
00:18:12,803 --> 00:18:13,770
Περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε.

354
00:18:13,771 --> 00:18:15,472
Πάμε,

355
00:18:15,473 --> 00:18:18,074
"ένα, δύο,
πήγαινε" ή...

356
00:18:18,075 --> 00:18:18,976
Τρεις!

357
00:18:40,298 --> 00:18:41,365
Σας ευχαριστώ.

358
00:18:41,366 --> 00:18:42,432
Σας ευχαριστώ.

359
00:18:42,433 --> 00:18:44,033
Φύγε από πάνω μου.

360
00:18:45,070 --> 00:18:46,069
Πάμε.

361
00:18:46,070 --> 00:18:47,338
[έκρηξη]

362
00:18:52,479 --> 00:18:54,547
(κάρεν:)τι μπορεί
κάνω για σένα;

363
00:18:54,548 --> 00:18:56,215
Καθηγήτρια αλεπού
επρόκειτο να

364
00:18:56,216 --> 00:18:57,350
Ρύθμισε με
ένα βιβλίο.

365
00:18:57,351 --> 00:19:00,119
Είναι του ρυζιού Theodore
μάστορες του πηλού.

366
00:19:00,120 --> 00:19:01,788
δεν θυμάμαι
την αναφορά της

367
00:19:01,789 --> 00:19:02,889
Οτιδήποτε σχετικά.

368
00:19:02,890 --> 00:19:03,757
Θα πήγαινε

369
00:19:03,758 --> 00:19:04,358
Αφήστε το εδώ
για σένα;

370
00:19:04,359 --> 00:19:05,259
Όχι αυτή...

371
00:19:05,260 --> 00:19:05,859
Αυτή πήγαινε
να με πάρει

372
00:19:05,860 --> 00:19:06,626
Στις στοίβες.

373
00:19:06,627 --> 00:19:08,129
Ω, ουάου.

374
00:19:08,130 --> 00:19:09,896
Δεν είναι εδώ.

375
00:19:09,897 --> 00:19:11,665
Πλάκα κάνεις;

376
00:19:12,800 --> 00:19:14,501
Ω, φίλε, αυτό
είναι βάναυσο.

377
00:19:14,502 --> 00:19:17,003
Οφείλεται η θητεία μου,
σαν χθες.

378
00:19:17,004 --> 00:19:18,805
λυπάμαι.

379
00:19:24,111 --> 00:19:26,747
Γεια, ξέρω
αυτό το βιβλίο

380
00:19:26,748 --> 00:19:28,114
Είναι ένα από αυτά τα πρώτα
προσφορές έκδοσης,

381
00:19:28,115 --> 00:19:30,583
Αυτό μόνο καθηγητές
μπορείτε να ελέγξετε έξω.

382
00:19:30,584 --> 00:19:34,154
Αλλά ίσως του δασκάλου
Οι γραμματείς μπορούν επίσης.

383
00:19:35,257 --> 00:19:37,157
Δεν ξέρω.

384
00:19:37,158 --> 00:19:38,825
Θα ήμουν έτσι
ευγνώμων.

385
00:19:40,028 --> 00:19:41,061
Καλά.

386
00:19:42,130 --> 00:19:43,097
Έχω λίγο χρόνο.

387
00:19:43,098 --> 00:19:44,765
Υποθέτω ότι είναι
αξίζει μια δοκιμή.

388
00:19:45,966 --> 00:19:47,635
Αυτό είναι απίστευτο
κουλ εκ μέρους σου.

389
00:19:47,636 --> 00:19:49,903
Λοιπόν, είμαι απίστευτα κουλ.

390
00:20:03,519 --> 00:20:04,920
απλά ήθελα
να σας ευχαριστήσω

391
00:20:04,921 --> 00:20:06,321
Για τη διάσωση του nigel.

392
00:20:07,489 --> 00:20:09,224
Δεν φεύγεις
ένας άνθρωπος πίσω.

393
00:20:12,328 --> 00:20:14,696
Τι έκανε di viega
να σου πω για την τεφροδόχο;

394
00:20:14,697 --> 00:20:17,032
Αυτό δεν είναι πραγματικά
οποιαδήποτε δουλειά μου.

395
00:20:17,033 --> 00:20:18,501
Α, αλήθεια;

396
00:20:19,835 --> 00:20:21,370
Θα πίστευα ότι ήσουν
το είδος του ηγέτη

397
00:20:21,371 --> 00:20:22,571
Ποιος δεν θα έπαιρνε
μια ομάδα οπουδήποτε

398
00:20:22,572 --> 00:20:24,039
Χωρίς να ξέρω
όλα τα γεγονότα.

399
00:20:24,040 --> 00:20:26,609
Είμαι στρατιώτης...
για ενοικίαση, περίοδος.

400
00:20:26,610 --> 00:20:27,943
δεν δίνω
μια βλασφημία περίπου

401
00:20:27,944 --> 00:20:29,011
Αυτό που είσαι
μετά.

402
00:20:29,012 --> 00:20:31,681
Η δουλειά μου είναι να αποκτήσω
εσύ μέσα και έξω.

403
00:20:32,983 --> 00:20:34,416
Πραγματικά πρέπει να ξέρεις
για τον οποίο δουλεύεις.

404
00:20:34,417 --> 00:20:35,951
Δεν το κάνει
θέμα.

405
00:20:37,953 --> 00:20:40,656
Κοίτα, όταν εγώ
ήταν παιδί

406
00:20:40,657 --> 00:20:41,923
Επιστροφή στην επιβίβαση
σχολείο,

407
00:20:41,924 --> 00:20:43,758
Ήξερα έναν άντρα,
ένας καθηγητής.

408
00:20:43,759 --> 00:20:45,027
Μου έδωσε το δικό μου
εκτίμηση

409
00:20:45,028 --> 00:20:46,896
Για την ιστορία και
λείψανα.

410
00:20:46,897 --> 00:20:47,832
Αλλά έκανε το
λάθος

411
00:20:47,833 --> 00:20:48,799
Το να μπεις μέσα
επιχείρηση

412
00:20:48,800 --> 00:20:49,833
Με fabrice di
viega.

413
00:20:51,067 --> 00:20:52,835
Ο Ντι Βιέγκα πρόδωσε
αυτόν,

414
00:20:52,836 --> 00:20:54,303
Και τον σκότωσε.

415
00:20:57,243 --> 00:21:03,280
[σειρήνες]

416
00:21:03,281 --> 00:21:04,548
Δάσκαλοι;

417
00:21:05,885 --> 00:21:07,517
Αυτά είναι τα τρία...
προειδοποίηση ώρας.

418
00:21:07,518 --> 00:21:09,753
Θα ακουστεί στο
ώρα μέχρι την έκρηξη.

419
00:21:09,754 --> 00:21:11,287
Τότε, καλύτερα
σήκωσέ το.

420
00:21:18,895 --> 00:21:20,496
(Ιάσονας:) έτσι,
Εγώ, όπως,

421
00:21:20,497 --> 00:21:21,731
Δεν μπορώ να ευχαριστήσω
είσαι αρκετά

422
00:21:21,732 --> 00:21:22,565
Για βοήθεια
το καταλαβαινω

423
00:21:22,566 --> 00:21:23,432
Αναφορά
υλικό.

424
00:21:23,433 --> 00:21:24,634
Κανένα πρόβλημα.

425
00:21:24,635 --> 00:21:25,668
Ευχαριστώ για
μεσημεριανό.

426
00:21:25,669 --> 00:21:26,869
Α, είναι το
το λιγότερο που μπορώ να κάνω.

427
00:21:27,903 --> 00:21:29,337
Λοιπόν, πανέμορφο,
αισθάνεσαι σαν

428
00:21:29,338 --> 00:21:30,538
Αρπάζοντας μερικά
παγωτό,

429
00:21:30,539 --> 00:21:32,373
Ή απλώς κρατώντας
εμενα παρεα?

430
00:21:32,374 --> 00:21:34,275
Δελεαστικό, αλλά, το έχετε
πρέπει να πάρει

431
00:21:34,276 --> 00:21:35,344
Δουλεύοντας σε αυτό
χαρτί,

432
00:21:35,345 --> 00:21:36,311
Και πρέπει να επιστρέψω
στο γραφείο

433
00:21:36,312 --> 00:21:37,512
Σε περίπτωση Σίδνεϊ
κλήσεις.

434
00:21:37,513 --> 00:21:39,248
Εγώ... δεν μπορώ να το αφήσω
το κάνεις αυτό.

435
00:21:39,249 --> 00:21:40,116
Τι;

436
00:21:41,417 --> 00:21:42,751
Γεια, άσε!

437
00:21:42,752 --> 00:21:44,186
Αμολάω!

438
00:21:44,187 --> 00:21:45,187
Σκάσε.

439
00:21:45,188 --> 00:21:46,323
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

440
00:21:49,626 --> 00:21:50,960
Αν δεν...

441
00:21:50,961 --> 00:21:53,163
Σίδνεϊ αλεπού και
nigel είναι τοστ.

442
00:21:53,164 --> 00:21:54,598
με διαβάζεις,
χρυσαυγίτες;

443
00:21:54,599 --> 00:21:55,198
Αααα.

444
00:21:55,199 --> 00:21:56,134
Ναι;

445
00:22:00,270 --> 00:22:01,671
Οδηγώ!

446
00:22:08,444 --> 00:22:09,813
(κύριος:) όλα
σωστά.

447
00:22:09,814 --> 00:22:11,247
Από εδώ
στο μέσα

448
00:22:11,248 --> 00:22:12,748
Γίνεται λίγο
πιο τριχωτό.

449
00:22:12,749 --> 00:22:13,816
Τι;

450
00:22:13,817 --> 00:22:15,785
Το πιο σύντομο
απόσταση προς

451
00:22:15,786 --> 00:22:17,821
Τα τούνελ
περιέχει επίσης

452
00:22:17,822 --> 00:22:19,922
Η μεγαλύτερη συγκέντρωση ορυχείων.

453
00:22:24,260 --> 00:22:25,261
Προσεκτικός.

454
00:22:26,563 --> 00:22:27,996
δεν υποθέτω
τρέχει.

455
00:22:27,997 --> 00:22:29,498
Χωρίς κινητήρα.

456
00:22:29,499 --> 00:22:30,866
Οτιδήποτε αξίζει
διάσωσης

457
00:22:30,867 --> 00:22:31,833
λήφθηκε
πριν από χρόνια.

458
00:22:32,935 --> 00:22:34,168
Αυτής της χώρας
στρωμνή

459
00:22:34,169 --> 00:22:36,771
Με απομεινάρια
τριών πολέμων.

460
00:22:36,772 --> 00:22:37,839
Πάμε.

461
00:22:39,241 --> 00:22:54,590
[♪]

462
00:23:19,813 --> 00:23:21,380
Batu saana-
αιχμές.

463
00:23:21,381 --> 00:23:23,114
Δεν είχε ποτέ
μια ευκαιρία.

464
00:23:23,115 --> 00:23:27,418
[σειρήνες]

465
00:23:27,419 --> 00:23:28,952
Προειδοποίηση δύο ωρών.

466
00:23:31,322 --> 00:23:32,623
Τι κάνουμε
κάνω τώρα;

467
00:23:38,932 --> 00:23:38,932
{ Διαφήμιση }

468
00:23:42,044 --> 00:23:43,243
Μας πήρε
δύο ώρες

469
00:23:43,244 --> 00:23:44,744
Για να φτάσω εδώ
με κυρίους

470
00:23:44,745 --> 00:23:46,413
Και είναι δύο ώρες
πριν πέσει η βόμβα.

471
00:23:46,414 --> 00:23:48,682
Φτάσαμε στο
σημείο χωρίς επιστροφή.

472
00:23:48,683 --> 00:23:49,949
Ήρθε η ώρα να
γυρίστε,

473
00:23:49,950 --> 00:23:50,851
Αναζητήστε το δικό μας
βήματα

474
00:23:50,852 --> 00:23:51,784
Και μπορούμε ακόμα
φύγε από εδώ

475
00:23:51,785 --> 00:23:52,618
Πριν τη βόμβα
εκρήγνυται.

476
00:23:52,619 --> 00:23:54,021
Λοιπόν, αυτό δεν κάνει
δούλεψε για μένα.

477
00:23:54,022 --> 00:23:55,222
Ή εμένα.

478
00:23:55,223 --> 00:23:56,390
Με τους δασκάλους να φύγουν,

479
00:23:56,391 --> 00:23:57,324
Είναι το ίδιο επικίνδυνο
πηγαίνοντας πίσω

480
00:23:57,325 --> 00:23:58,224
Όπως πάει
προς τα εμπρός.

481
00:23:58,225 --> 00:23:58,659
Syd.

482
00:23:59,693 --> 00:24:00,593
Όχι αν υπάρχει
ακόμα μια ευκαιρία

483
00:24:00,594 --> 00:24:01,961
Ότι μπορούμε να σώσουμε
η τεφροδόχος του Κομφούκιου.

484
00:24:01,962 --> 00:24:03,062
(di viega:)εκεί.
Ήξερα ότι είχα διαλέξει

485
00:24:03,063 --> 00:24:04,363
Το σωστό κορίτσι.

486
00:24:05,799 --> 00:24:06,933
Τι είσαι εσύ
κάνει;

487
00:24:08,167 --> 00:24:09,101
Λήψη του χάρτη.

488
00:24:09,102 --> 00:24:11,070
Ναι, καλά,
μόνο ο χάρτης.

489
00:24:25,718 --> 00:24:27,352
Ώρα για λίγο
της ανταπόδοσης.

490
00:24:29,656 --> 00:24:30,856
Και τι γίνεται με
το λείψανο;

491
00:24:30,857 --> 00:24:32,123
Δεν σε χρειάζομαι.

492
00:24:32,124 --> 00:24:33,792
Ο Nigel και εγώ μπορούμε
πάρτο από εδώ.

493
00:24:33,793 --> 00:24:34,726
Είσαι αναλώσιμος.

494
00:24:34,727 --> 00:24:36,328
σε ξέρω,
αλεπού του Σίδνεϊ.

495
00:24:36,329 --> 00:24:37,396
Δεν είναι
το στυλ σου.

496
00:24:37,397 --> 00:24:38,263
Δεν θα σκότωνες ποτέ
εγώ εν ψυχρώ.

497
00:24:38,264 --> 00:24:40,533
Δώσε μου ένα
λόγο.

498
00:24:40,534 --> 00:24:42,534
Είναι πολύ όμορφη
μικρό ξανθό πράγμα,

499
00:24:42,535 --> 00:24:43,135
Δεν νομίζεις;

500
00:24:44,638 --> 00:24:45,339
Ναι;

501
00:24:46,673 --> 00:24:47,541
Σκότωσε με και
θα είσαι

502
00:24:47,542 --> 00:24:48,974
Ψάχνετε για ένα
νέα γραμματέας...

503
00:24:48,975 --> 00:24:50,777
Και καλή βοήθεια είναι
τόσο δύσκολο να βρεθεί.

504
00:24:51,878 --> 00:24:52,780
λες ψέματα.

505
00:24:53,847 --> 00:24:55,081
Δοκιμάστε τον δορυφόρο
τηλέφωνο.

506
00:24:59,254 --> 00:25:00,487
Απλά χτυπήστε
επανάκληση.

507
00:25:02,490 --> 00:25:05,592
[χτυπάει το κινητό]

508
00:25:07,494 --> 00:25:08,461
(nigel:) γεια;

509
00:25:08,462 --> 00:25:09,728
Νάιτζελ! Θεέ μου,
έχει όπλο.

510
00:25:09,729 --> 00:25:10,430
Λέει ότι είναι
πρόκειται να...

511
00:25:10,431 --> 00:25:11,196
(nigel:)karen;

512
00:25:12,231 --> 00:25:13,097
Κάρεν;

513
00:25:14,200 --> 00:25:15,100
Κάρεν!

514
00:25:16,203 --> 00:25:17,202
Nigel, τι είναι;
Τι συμβαίνει;

515
00:25:17,203 --> 00:25:18,671
Ήταν αυτή, syd.

516
00:25:18,672 --> 00:25:20,373
Τικ τακ,
καθηγητής.

517
00:25:20,374 --> 00:25:21,674
Τικ τακ!

518
00:25:26,778 --> 00:25:28,446
Αυτό δεν είναι
τέλος του.

519
00:25:28,447 --> 00:25:29,714
Οτιδήποτε συμβαίνει
σε αυτήν...

520
00:25:29,715 --> 00:25:30,681
Ναι, απλά
συμπεριφέρονται

521
00:25:30,682 --> 00:25:31,483
Και τίποτα δεν θα.

522
00:25:31,484 --> 00:25:33,319
Το μαχαίρι, αν
σε παρακαλώ.

523
00:25:38,157 --> 00:25:38,990
Είστε οι δύο
τρελός.

524
00:25:38,991 --> 00:25:41,159
Αυτό είναι αυτοκτονία.

525
00:25:41,160 --> 00:25:42,561
Ο πιο προδοτικός
το ναρκοπέδιο είναι μπροστά,

526
00:25:42,562 --> 00:25:43,796
Και δεν το κάνουμε
έχουν αφέντες.

527
00:25:45,064 --> 00:25:46,998
Α, μπορεί
να είναι ένας τρόπος.

528
00:25:46,999 --> 00:25:47,999
Τι;

529
00:25:49,101 --> 00:25:50,468
Υπάρχει ένα ρεύμα.

530
00:25:50,469 --> 00:25:51,669
Ελίσσεται
λίγο,

531
00:25:51,670 --> 00:25:52,804
Αλλά παίρνει
μας στα μισά

532
00:25:52,805 --> 00:25:54,572
Ένα χιλιόμετρο από πού
καθηγητής choh

533
00:25:54,573 --> 00:25:56,141
Σημάδεψε την είσοδο
της σήραγγας.

534
00:25:56,142 --> 00:25:57,742
(di viega:)
πολύ καλό.

535
00:25:57,743 --> 00:25:59,343
Υπάρχουν λιγότερα
μιας ευκαιρίας

536
00:25:59,344 --> 00:26:00,645
Ότι το ρέμα
εξορύσσεται.

537
00:26:00,646 --> 00:26:02,013
Πες ότι παίρνουμε το
λείψανο...

538
00:26:04,784 --> 00:26:06,220
Πώς παίρνουμε
έξω;

539
00:26:07,622 --> 00:26:09,357
Ένα πρόβλημα
σε μια στιγμή.

540
00:26:12,093 --> 00:26:13,860
Μια συμβουλή...

541
00:26:13,861 --> 00:26:16,395
Δεν θα γύριζα το δικό μου
πίσω αν ήμουν στη θέση σου.

542
00:26:16,396 --> 00:26:18,398
Μετά οδηγείς.

543
00:26:22,636 --> 00:26:38,583
[♪]

544
00:27:28,802 --> 00:27:31,269
[σειρήνες]

545
00:27:31,270 --> 00:27:32,771
Μια ώρα έμεινε.

546
00:27:32,772 --> 00:27:48,653
[♪]

547
00:27:49,390 --> 00:27:49,454
Δεν θα έπρεπε
να είσαι μακριά τώρα.

548
00:27:50,957 --> 00:27:52,624
Αυτή η κατεύθυνση.

549
00:28:11,313 --> 00:28:12,480
(di viega:)
κρατηθείτε.

550
00:28:16,686 --> 00:28:18,319
(syd:) τι είναι
αυτό;

551
00:28:18,320 --> 00:28:20,154
Είναι φωτογραφία εναέριας επιτήρησης.

552
00:28:20,155 --> 00:28:21,692
Ναι, βλέπω.

553
00:28:22,791 --> 00:28:23,959
Να το ρεύμα.

554
00:28:23,960 --> 00:28:25,026
Treeline.

555
00:28:25,027 --> 00:28:26,328
Δεξαμενή.

556
00:28:28,664 --> 00:28:30,764
Μετά το τούνελ
εκεί πέρα.

557
00:29:00,994 --> 00:29:03,197
(nigel:) δεν είμαστε
πηγαίνεις εκεί μέσα;

558
00:29:03,198 --> 00:29:04,565
Ζούσαν αντάρτες
σε αυτές τις σήραγγες

559
00:29:04,566 --> 00:29:06,033
Για χρόνια χωρίς
έρχεται ποτέ για αέρα.

560
00:29:06,034 --> 00:29:06,900
Έτσι είναι
διαχειρίζεται

561
00:29:06,901 --> 00:29:08,002
Να επιβιώσει
επάγγελμα.

562
00:29:08,003 --> 00:29:10,172
(di viega:)αναγκάζοντας
έξω από τα Ιαπωνικά,

563
00:29:10,173 --> 00:29:11,839
Οι Γάλλοι και
οι Αμερικανοί.

564
00:29:11,840 --> 00:29:13,640
Κανείς δεν έπεσε ποτέ
έναν πέντε τόνους

565
00:29:13,641 --> 00:29:15,443
Βόμβα διάσεισης
πάνω τους πριν.

566
00:29:16,611 --> 00:29:17,444
Εσύ πρώτα.

567
00:29:17,445 --> 00:29:18,945
Ω, όχι, όχι.

568
00:29:18,946 --> 00:29:20,647
Οι κυρίες πρώτα.

569
00:29:25,555 --> 00:29:28,790
Ξέρεις, πότε
πέφτουν αυτές οι βόμβες,

570
00:29:28,791 --> 00:29:31,026
Αυτή η σήραγγα
πρόκειται να καταρρεύσει.

571
00:29:32,728 --> 00:29:34,396
Θάβεται
ζωντανός

572
00:29:34,397 --> 00:29:36,932
δεν είναι όμορφο
εικόνα.

573
00:29:40,535 --> 00:29:41,268
Ωχ.

574
00:29:49,812 --> 00:29:50,746
Από εκεί.

575
00:29:57,021 --> 00:29:57,854
Κάποιος ξέχασε
να τους πεις

576
00:29:57,855 --> 00:29:59,023
Ο πόλεμος ήταν
τελείωσε.

577
00:30:01,159 --> 00:30:02,725
Ναι, αυτό
είναι ακριβώς

578
00:30:02,726 --> 00:30:04,160
Όπως ήταν
περιγράφεται.

579
00:30:06,697 --> 00:30:08,831
Υπάρχει μια διχοτόμηση σήραγγα

580
00:30:08,832 --> 00:30:10,966
Μόλις επάνω
μπροστά.

581
00:30:12,537 --> 00:30:14,004
Άλλες εκατό
μέτρα

582
00:30:15,473 --> 00:30:17,107
Και βρείτε το
πόρτα.

583
00:30:18,677 --> 00:30:19,944
(syd:) τι είναι
η πηγή σου;

584
00:30:19,945 --> 00:30:21,446
Το τελευταίο από τα
μοναχοί που έθαψαν

585
00:30:21,447 --> 00:30:23,514
Ακούστηκε για το δοχείο
την εκστρατεία ναρκών ξηράς.

586
00:30:23,515 --> 00:30:24,982
Στο νεκροκρέβατό του.

587
00:30:24,983 --> 00:30:26,650
Φοβούμενος αυτό
το λείψανο θα

588
00:30:26,651 --> 00:30:27,551
Να καταστραφεί
για πάντα

589
00:30:27,552 --> 00:30:28,419
Και να μην εμπιστεύεσαι
η κυβέρνησή του,

590
00:30:28,420 --> 00:30:29,620
Είπε στον Νάθαν
choh.

591
00:30:43,771 --> 00:30:45,138
Που είναι το
πόρτα;

592
00:30:55,884 --> 00:30:58,284
Μοιάζει με τη βρωμιά
έχει σκληρύνει,

593
00:30:58,285 --> 00:31:00,120
Κρούστα πάνω ομοιόμορφα.

594
00:31:00,121 --> 00:31:01,254
Μόνο αυτό συμβαίνει

595
00:31:01,255 --> 00:31:02,756
Όταν το χώμα μπορεί
αναπνεύστε.

596
00:31:02,757 --> 00:31:04,792
Άρα υπάρχει αέρας
ερχόμενος

597
00:31:04,793 --> 00:31:06,126
Και από τα δύο
πλευρές;

598
00:31:09,698 --> 00:31:10,698
Ο Νάιτζελ.

599
00:31:12,868 --> 00:31:14,570
Ta yu.

600
00:31:15,638 --> 00:31:16,471
Τι είναι αυτό;

601
00:31:16,472 --> 00:31:18,140
An I ching
εξάγραμμα.

602
00:31:19,675 --> 00:31:21,944
Το εξάγραμμα
ερμηνεία

603
00:31:21,945 --> 00:31:22,912
Από αυτό βασίζεται
στο...

604
00:31:22,913 --> 00:31:25,014
Ο σχολιασμός
κάθε γραμμής.

605
00:31:25,015 --> 00:31:27,617
Αυτό το ta yu σημαίνει,
χαλαρά,

606
00:31:27,618 --> 00:31:29,719
Αυτό είναι μικρό
αρχική οπισθοδρόμηση

607
00:31:29,720 --> 00:31:30,986
Θα ξεπεραστεί

608
00:31:30,987 --> 00:31:33,021
Και σε οδηγεί σε
αυτό που αναζητάς.

609
00:31:33,022 --> 00:31:34,990
Λοιπόν, ίσως
είναι η πόρτα.

610
00:31:37,160 --> 00:31:38,626
Δεν νομίζω
έτσι.

611
00:31:56,178 --> 00:31:57,745
(syd:) τώρα αυτό είναι
την πόρτα.

612
00:32:00,114 --> 00:32:01,449
Όχι, περίμενε. Κάτι δεν πάει καλά.

613
00:32:03,018 --> 00:32:04,351
Άσε με να φύγω.

614
00:32:04,352 --> 00:32:06,086
Σε μισή ώρα
αυτό το μέρος φυσάει.

615
00:32:06,087 --> 00:32:06,754
Όχι, περίμενε!

616
00:32:13,411 --> 00:32:13,411
{ Διαφήμιση }

617
00:32:14,437 --> 00:32:15,535
Σίδνεϊ.

618
00:32:19,006 --> 00:32:20,072
Σίδνεϊ.

619
00:32:20,073 --> 00:32:21,239
Υπομονή.

620
00:32:21,240 --> 00:32:22,474
Πιάσε την.

621
00:32:26,646 --> 00:32:27,446
Φτάσε ψηλά.

622
00:32:28,480 --> 00:32:30,080
Πρέπει να κλίνεις
σε περαιτέρω.

623
00:32:50,169 --> 00:32:51,369
Εμμένω.

624
00:33:08,020 --> 00:33:09,521
Τι θα λέγατε για δύο
λίγα λόγια;

625
00:33:09,522 --> 00:33:10,922
Ξέρεις τι
μπορείτε να κάνετε

626
00:33:10,923 --> 00:33:12,124
Με το δικό σου
ευχαριστώ.

627
00:33:14,259 --> 00:33:15,226
Ο Νάιτζελ;

628
00:33:15,227 --> 00:33:16,361
Είσαι καλά;

629
00:33:16,362 --> 00:33:17,796
Είμαι καλά, αλλά
δεν υπάρχει τρόπος

630
00:33:17,797 --> 00:33:18,997
περνάω απέναντι.

631
00:33:18,998 --> 00:33:20,097
Πήγαινε εγώ...

632
00:33:20,098 --> 00:33:22,233
Μπορώ να δω το
πόρτα από εδώ.

633
00:33:23,401 --> 00:33:24,535
Εντάξει.

634
00:33:24,536 --> 00:33:26,805
Λοιπόν, αυτό
μοιάζει με

635
00:33:26,806 --> 00:33:27,606
Η πόρτα είναι
διακοσμημένο

636
00:33:27,607 --> 00:33:28,941
Με περισσότερο Ι
σύμβολα ching.

637
00:33:28,942 --> 00:33:30,209
Πόσα;

638
00:33:30,210 --> 00:33:31,311
Πέντε.

639
00:33:31,312 --> 00:33:32,946
Το πρώτο
είναι chien.

640
00:33:34,281 --> 00:33:35,582
Και φαίνεται
σαν να υπάρχει ένα...

641
00:33:35,583 --> 00:33:39,118
Ξύλινος κάδος,
γεμάτο σκαλιστά

642
00:33:39,119 --> 00:33:41,488
Στρώνω πλακάκια μέσα
αυτό που μοιάζει

643
00:33:41,489 --> 00:33:42,889
Κάποιο είδος
μπαστούνι.

644
00:33:42,890 --> 00:33:45,658
Τικ τακ,
τικ...Τακ.

645
00:33:48,763 --> 00:33:53,735
Καλά. Κουν-τσουν-
μινγκ-σιου...

646
00:33:53,736 --> 00:33:54,769
Πόσοι;

647
00:33:54,770 --> 00:33:56,137
Μια ντουζίνα.

648
00:33:57,540 --> 00:33:58,673
Είναι μια γνώση
δοκιμή.

649
00:33:58,674 --> 00:33:59,940
Ισως.

650
00:33:59,941 --> 00:34:01,708
(di viega:) κοίτα,
υπάρχει ακριβώς

651
00:34:01,709 --> 00:34:03,410
Πέντε υποδοχές
την πόρτα.

652
00:34:03,411 --> 00:34:04,312
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε
κάνει είναι να βρεις

653
00:34:04,313 --> 00:34:05,480
Το ταίριασμα
πλακάκια.

654
00:34:05,481 --> 00:34:06,480
Όχι τόσο γρήγορα.

655
00:34:06,481 --> 00:34:07,581
Μάλλον έχουν
να τοποθετηθεί

656
00:34:07,582 --> 00:34:08,782
Σε κάποια συγκεκριμένα
ακολουθία.

657
00:34:08,783 --> 00:34:09,850
Τι κάνει
θέμα;

658
00:34:09,851 --> 00:34:11,652
Πάντα
θέματα.

659
00:34:11,653 --> 00:34:12,787
Αν το κάνουμε
λάθος,

660
00:34:12,788 --> 00:34:13,954
Θα μπορούσε να ξεκινήσει
παγίδα θανάτου.

661
00:34:13,955 --> 00:34:14,855
(di viega:)αλλά
ο γέρος μοναχός

662
00:34:14,856 --> 00:34:15,957
Θα έλεγα
κάτι.

663
00:34:15,958 --> 00:34:17,459
Είπε τίποτα
σχετικά με αυτό;

664
00:34:19,028 --> 00:34:20,494
Εντάξει, τι να κάνουμε
προτείνεις;

665
00:34:21,497 --> 00:34:25,768
Εντάξει, αρχι-
siu-sung.

666
00:34:27,669 --> 00:34:28,903
Ο Νάιτζελ;

667
00:34:28,904 --> 00:34:30,640
Τι κάνουν αυτά
έχουν κοινά;

668
00:34:31,809 --> 00:34:35,913
Τρεις οριζόντιες γραμμές
που αντιπροσωπεύει τον ουρανό.

669
00:34:35,914 --> 00:34:37,648
Είναι λογικό.

670
00:34:37,649 --> 00:34:40,052
Του πλοιάρχου
γήινες στάχτες

671
00:34:40,053 --> 00:34:41,218
Βρίσκονται στην τεφροδόχο,
σωστά,

672
00:34:41,219 --> 00:34:42,152
Αλλά πήγε
στον παράδεισο.

673
00:34:48,794 --> 00:34:58,469
Chien-siu-sung.

674
00:35:00,106 --> 00:35:02,708
[βουητό]

675
00:35:02,709 --> 00:35:03,676
Αχ χα.

676
00:35:04,878 --> 00:35:06,378
Βρήκες
τη λάρνακα μου.

677
00:35:07,814 --> 00:35:09,046
Τι είναι αυτό;

678
00:35:09,047 --> 00:35:10,582
Είναι κάτι αυτό
είδος κόλπου;

679
00:35:10,583 --> 00:35:11,716
Όχι.

680
00:35:11,717 --> 00:35:13,284
Πρέπει να υπάρχει
κάτι άλλο.

681
00:35:16,154 --> 00:35:17,421
Τι είναι το
σημασία

682
00:35:17,422 --> 00:35:18,688
Του περπατήματος
ραβδί;

683
00:35:18,689 --> 00:35:20,691
Ο Κομφούκιος πίστευε
ζωή

684
00:35:20,692 --> 00:35:22,793
Και η ηλικία ταπεινωμένη
όλοι οι άντρες.

685
00:35:22,794 --> 00:35:25,027
Και έζησε μέχρι
τα εβδομήντα του

686
00:35:25,028 --> 00:35:26,730
Και χρησιμοποίησε α
μπαστούνι;

687
00:35:30,768 --> 00:35:32,234
Προσεγγίστε το
ουρανούς.

688
00:35:32,235 --> 00:35:32,970
(di viega:)τι
αυτό σημαίνει;

689
00:35:34,304 --> 00:35:35,238
Σίδνεϊ.

690
00:35:35,239 --> 00:35:36,505
Κάντε το. Χρήση
το μπαστούνι.

691
00:35:38,943 --> 00:35:40,077
Ναί.

692
00:35:40,078 --> 00:35:41,245
Υπάρχει ένα
τρύπα.

693
00:35:41,246 --> 00:35:42,513
Ίδιο σχήμα
ως το...

694
00:35:42,514 --> 00:35:43,648
Ως το μπαστούνι.

695
00:36:01,036 --> 00:36:03,270
Di viega, άρπαξε
το και πάμε.

696
00:36:15,954 --> 00:36:17,255
Προσοχή, syd.

697
00:36:29,270 --> 00:36:30,236
Σκέψου ότι μπορείς
να το κάνω αυτό;

698
00:36:30,237 --> 00:36:32,137
Αν δεν μπορώ
περάστε απέναντι,

699
00:36:32,138 --> 00:36:33,840
Ούτε μπορεί
η τεφροδόχος.

700
00:36:33,841 --> 00:36:36,175
Αυτή τη στιγμή, η μόνη μου
ανησυχία είναι η Karen.

701
00:36:36,176 --> 00:36:38,377
Βοήθησέ με,
διάολε!

702
00:36:43,551 --> 00:36:44,483
Πού πάει;

703
00:36:45,751 --> 00:36:46,985
Κάντε την κλήση.

704
00:36:49,956 --> 00:36:51,522
Μέχρι να το μάθω
Η Karen είναι ασφαλής,

705
00:36:51,523 --> 00:36:52,690
Μείνετε σωστά
εκεί.

706
00:36:52,691 --> 00:36:54,026
Είσαι τρελός;

707
00:36:54,027 --> 00:36:55,527
Ανά πάσα στιγμή αυτό...

708
00:36:55,528 --> 00:36:56,595
Αυτό πάει
να καταρρεύσει

709
00:36:56,596 --> 00:36:57,630
Και θα πάμε
να θαφτεί ζωντανός.

710
00:36:57,631 --> 00:36:59,099
Κάνε την κλήση,
di viega.

711
00:37:01,702 --> 00:37:02,769
Μάλλον δεν μπορεί
ακόμη και να πάρει

712
00:37:02,770 --> 00:37:04,002
Ένα σήμα κάτω
εδώ.

713
00:37:07,473 --> 00:37:08,674
Τικ τακ.

714
00:37:11,878 --> 00:37:22,689
[σειρήνες]

715
00:37:22,690 --> 00:37:24,957
[χτυπάει το κινητό]

716
00:37:24,958 --> 00:37:27,058
(di viega:) Jason,
αφήστε την να φύγει.

717
00:37:27,059 --> 00:37:28,859
Υπήρξε ένα
αλλαγή σχεδίων;

718
00:37:28,860 --> 00:37:30,026
Ναι.

719
00:37:30,027 --> 00:37:31,194
Τώρα πες του να της δώσει το τηλέφωνο.

720
00:37:31,195 --> 00:37:31,961
Τι;

721
00:37:31,962 --> 00:37:32,797
Κάντε το.

722
00:37:32,798 --> 00:37:34,998
Απελευθερώστε το
κορίτσι

723
00:37:34,999 --> 00:37:36,799
Και δώσε της
το τηλέφωνό σας.

724
00:37:43,473 --> 00:37:45,107
Τώρα πέτα με
δικό σου.

725
00:37:55,451 --> 00:37:56,251
Τι;

726
00:37:56,252 --> 00:37:57,687
Είναι για σένα.

727
00:37:59,456 --> 00:38:00,222
Γειά σου;

728
00:38:00,223 --> 00:38:01,690
Κάρεν, εσύ
εντάξει;

729
00:38:01,691 --> 00:38:02,691
Σίδνεϊ...

730
00:38:02,692 --> 00:38:03,726
(syd:) μην ρωτάς
τυχόν ερωτήσεις.

731
00:38:03,727 --> 00:38:05,027
Απλά φύγε από
όπου κι αν είσαι.

732
00:38:05,028 --> 00:38:06,897
Θα κρατήσω μέχρι εσένα
πες μου ότι είσαι ασφαλής.

733
00:38:06,898 --> 00:38:08,898
Κανένα πρόβλημα.

734
00:38:08,899 --> 00:38:10,500
Δεν μπορώ να πω ότι είναι
ήταν απόλαυση.

735
00:38:21,947 --> 00:38:23,248
Ναι. Ερχομαι.

736
00:38:23,249 --> 00:38:24,513
Περάστε το.

737
00:38:24,514 --> 00:38:25,849
Οχι ακόμη.

738
00:38:25,850 --> 00:38:27,083
Απλώς ακούστηκαν
η τελευταία προειδοποίηση.

739
00:38:27,084 --> 00:38:28,518
Ερχομαι.

740
00:38:28,519 --> 00:38:31,019
Αυτή πρόκειται να
να μας σκοτώσουν όλους.

741
00:38:39,897 --> 00:38:41,596
Σίδνεϊ,
Είμαι ασφαλής.

742
00:38:43,533 --> 00:38:44,767
Εντάξει.

743
00:38:46,502 --> 00:38:48,804
Εντάξει, τώρα
τι;

744
00:38:48,805 --> 00:38:50,371
Εντάξει, το όπλο σου.

745
00:38:50,372 --> 00:38:51,706
Τώρα πέτα το
εδώ πέρα.

746
00:38:51,707 --> 00:38:52,841
Όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι,

747
00:38:52,842 --> 00:38:53,708
Νομίζω ότι όχι.

748
00:38:53,709 --> 00:38:56,611
Έχω την τεφροδόχο,
τώρα πίσω.

749
00:39:15,665 --> 00:39:17,734
(syd:) δεν θα είσαι
ικανός να κρατήσει το δοχείο.

750
00:39:17,735 --> 00:39:19,103
Γιατί δεν πετάς
είναι εδώ;

751
00:39:19,104 --> 00:39:20,971
Ξέρεις εσύ
πρέπει να σκεφτεί

752
00:39:20,972 --> 00:39:22,673
Σχετικά με το να έρθεις
στο πλευρό μας.

753
00:39:22,674 --> 00:39:24,075
Το γκουράλ νατάζ
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει

754
00:39:24,076 --> 00:39:25,610
Κάποιος με
το «στυλ» σου.

755
00:39:29,782 --> 00:39:31,751
Κάντε πίσω.
Φύγε μακριά

756
00:39:31,752 --> 00:39:32,651
Από το τέλος του
η σκάλα.

757
00:39:34,154 --> 00:39:35,288
Πίσω μακριά.

758
00:39:36,491 --> 00:39:38,092
Και μείνε εκεί
Μπορώ να σε δω.

759
00:39:39,326 --> 00:39:40,527
Καλά.

760
00:39:40,528 --> 00:39:41,794
Τώρα σήκωσε
η σκάλα.

761
00:39:41,795 --> 00:39:42,829
Γρήγορα.

762
00:39:47,767 --> 00:39:48,700
(di viega:)πάω.

763
00:39:48,701 --> 00:39:50,101
Ερχομαι.

764
00:40:04,449 --> 00:40:06,583
Ήταν διασκεδαστικό,
καθηγητής.

765
00:40:06,584 --> 00:40:17,059
[σειρήνες]

766
00:40:17,060 --> 00:40:18,694
Νάιτζελ, τρέξε.

767
00:40:20,263 --> 00:40:20,997
Οπου;

768
00:40:20,998 --> 00:40:22,165
Η δεξαμενή.

769
00:40:24,000 --> 00:40:24,733
Καλά.

770
00:40:42,119 --> 00:40:56,099
[πυροβολισμοί]

771
00:41:10,881 --> 00:41:21,626
[εκρήξεις]

772
00:41:30,902 --> 00:41:32,770
Θα μπορούσε di viega να έχει
επέζησε από αυτό;

773
00:41:32,771 --> 00:41:34,306
Δεν ξέρω.

774
00:41:34,307 --> 00:41:35,674
Έχεις την τεφροδόχο;

775
00:41:36,844 --> 00:41:37,642
Ναι.

776
00:41:38,711 --> 00:41:39,979
θα τηλεφωνήσω
για βοήθεια.

777
00:41:49,834 --> 00:41:49,834
{ Διαφήμιση }

778
00:41:52,701 --> 00:41:53,768
(nigel:) δεν το έκανε
εκτιμώ

779
00:41:53,769 --> 00:41:54,769
Όντας απαγωγή,
όμως.

780
00:41:55,971 --> 00:41:57,871
Υποθέτω ότι ήταν
όλα αξίζει τον κόπο.

781
00:41:57,872 --> 00:41:59,272
Γλιτώσαμε
η τεφροδόχος του Κομφούκιου

782
00:41:59,273 --> 00:42:00,174
Από την καταστροφή.

783
00:42:00,175 --> 00:42:01,041
Ω, ναι.

784
00:42:01,042 --> 00:42:02,109
ξέχασα να
να σου πω.

785
00:42:02,110 --> 00:42:03,777
μίλησα σε
νάθαν τσοχ.

786
00:42:03,778 --> 00:42:05,379
Δωρίζει
το να

787
00:42:05,380 --> 00:42:07,579
Το μουσείο του Πεκίνου
για λογαριασμό μας.

788
00:42:07,580 --> 00:42:08,813
Μεγάλος.

789
00:42:08,814 --> 00:42:10,381
[το τηλέφωνο χτυπάει]

790
00:42:12,218 --> 00:42:13,583
Αυτό είναι το τηλέφωνο
ή το φαξ;

791
00:42:13,584 --> 00:42:14,585
Φαξ.

792
00:42:14,586 --> 00:42:15,852
θα το πάρω.

793
00:42:17,087 --> 00:42:17,855
(κάρεν:) γεια.

794
00:42:17,856 --> 00:42:18,821
Γεια σου.

795
00:42:18,822 --> 00:42:19,922
Γεια.

796
00:42:19,923 --> 00:42:21,190
Πώς πήγε;

797
00:42:21,191 --> 00:42:24,426
Οι παρατάξεις της αστυνομίας είναι
όπως και στην τηλεόραση.

798
00:42:24,427 --> 00:42:25,660
Όλοι κάπως
φαίνεται το ίδιο.

799
00:42:25,661 --> 00:42:27,829
Αλλά μπόρεσες
να τον αναγνωρίσω;

800
00:42:27,830 --> 00:42:29,030
Ω, ναι.

801
00:42:29,031 --> 00:42:30,331
Δεν θα ξεχάσω ποτέ
that face

802
00:42:30,332 --> 00:42:31,298
Όσο εγώ
ζωντανά.

803
00:42:31,299 --> 00:42:32,499
Είστε εντάξει;

804
00:42:32,500 --> 00:42:34,835
Αυτός του jason creep
πηγαίνοντας

805
00:42:34,836 --> 00:42:36,202
Για να πάρει αυτό που
αξίζει.

806
00:42:39,106 --> 00:42:39,939
Τι συμβαίνει;

807
00:42:41,174 --> 00:42:42,442
Μαντέψτε ποιος
φαξ ήταν από;

808
00:42:45,178 --> 00:42:45,677
"τικ...

809
00:42:45,678 --> 00:42:47,380
Τοκ."

810
00:42:47,381 --> 00:42:48,713
Di viega.

811
00:42:52,028 --> 00:42:54,349
Υπότιτλος από: Kiasuseven

812
00:42:54,399 --> 00:42:58,949
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0